受講生のコメント(一覧)

This teacher is really really good at handling kids. Thank you so much, Yolanda! We appreciate you great lessons and your patience!!
Yolanda S.先生 07/26
Just only by sitting and waiting, Inger san can make her student talkative! She is very good at giving clues for more talking. Thank you.
Inger H.先生 07/26
I enjoyed your lesson since you are very cheerful. I am grateful to you for your advices about german life. I am hoping to see you again.
Gabriel L.先生 07/25
Thank you for interesting lessen. I have so fun about Hanshin tigers. I appreciate to explain about 100 power topic text for me.
Gezelle C.先生 07/25
Thanks Joyce san for today's lesson. Today I think I was able to talk to you in English well. But I still have a long way to go! I have to practice listening English more. I will see you soon.
Joyce AN.先生 07/25
Thank you for teaching me. Have a good night!
Katherine T.先生 07/25
Thank you for the two straight lessons. It was so much fun to have conversations with you. Of course, I learned a lot of new words and phrases. See you next time.
Lolita V.先生 07/25
Thank you for the two straight lessons. It was so much fun to have conversations with you. Of course, I learned a lot of new words and phrases. See you next time.
Lolita V.先生 07/25
Today, I got many information about restaurant in UK. Many things seems to have changed since I visited UK long time before. I should go there again. Thank you for another pleasant lesson!
Kathryn G.先生 07/25
Thank you so much .See you soon.
Ursinni J.先生 07/25
 
バイリンガールひとみの海外教育(生活)体験記/イメージ・バナー2


第56回:知っておくと便利なフレーズ集 - 恋愛編 ( 掲載日: 2015.11.26 )


皆さんこんにちは!
急激に寒くなり、「明日こそ冬コートを出そう」と思い
ながらもまだ秋服を楽しみたくてついついトレンチコート
に腕を通し、外出して後悔する毎日です。笑
インフルエンザの予防接種はされましたか?私は大の注射
嫌いなのですが、注射を打ってもなる時はなる!
と開き直っていまだ打っていません。みなさん、予防接種は
お早めに。笑

さて、今までこのエッセイで「恋愛」についてお話しさせて
頂いた事は過去の記事の「国際結婚」についてだけでした。

今回は生徒様からのリクエストも頂きましたし、そろそろ
恋人たちがソワソワしだす季節という事もありまして(笑),
「恋愛英語」をテーマにお送りさせて頂こうと思っております。

今日本にどれだけの国籍の方が住んでいらっしゃるので
しょう。昔に比べて日本国内で外国人に会うチャンスが
増え、その分外国人と恋愛したり結婚したりするケースが
増えています。国内だけでなく海外旅行に行った際や出張
で行った際など、いつどのようにして外国人との出会いが
あるか分かりません。

そもそも日本人は海外で非常に支持率が高いんです!
日本人女性はもちろん、日本人男性はアジア圏で人気があります。

もし、好きになった方が外国人だったら。
もし、外国人にアプローチされたら。
もし、外国人と恋愛トークをする事があったら。

そんな時に使えるフレーズをご紹介します!
英語は非常に表現が豊な言語で、特に「感情を伝える」と
いう事に重きを置いており、日本だと恥ずかしくなってし
まいそうな事でもストレートに言葉にする事が非常に多い
です。ただ、やはり「気持ち」ですので、日本語をそのまま
英訳してしまったり、逆に英語をそのまま和訳してしまうと
うまくニュアンスが伝わらなくなってしまうので、丸覚え
するのではなく、その国の文化や特性、微妙なニュアンスや
声のトーン、背景、それらを踏まえた上で理解していく事も
大切です。

愛を伝える言葉で1番最初に浮かんでくるのは、
I Love You.
なのではないでしょうか。
もちろんこのフレーズも日常生活でよく耳にします。

もっとフランクに伝えたい。
もっと真剣に伝えたい。
様々な表現があるので、今回は「探り編」と「告白編」を
ご紹介していきます。

*探り編*

1.Are you seeing anyone? / Are you dating someone?
誰かと付き合っていますか?

2. Do you have anyone in your mind?
誰か好きな人はいますか?

*告白*

1. I fancy you.
あなたが好きです。

お付き合いをしたい時や、少しフランクに好きだと伝えたい
ときに。若者がよく使います。

2. You’re my type.
あなたは私のタイプです。

気に入っているという事を軽くアピールする時に使えます。

3. It’s fun to be with you!
あなたと一緒にいると楽しい!

これも軽くアピールする時に使えますね。

4. I fell in love with you at first sight.
あなたに一目惚れしました。

5. I’m in love with you.
あなたを愛しています。/あなたに恋しています。

I love youは友人や家族に対しても頻繁に使われる表現であり、
恋人や夫婦で日常的に使われるものとなっていますが、恋愛
感情を伝える場合はI’m in love with youの方が重みがあり好まれます。

6. You’re amazing.
あなたは素敵です。

誰かを褒める時にも使えるフレーズですが、意中の相手の容姿や
その人自身が魅力的だと伝えたい時にも使えるフレーズです。

7. I love you much more than you think.
あなたが思っている以上にあなたの事が好きです。

8. I’ve never loved anyone like this before.
こんなに人を好きになったのは初めて。

9. I’m crazy about you.
あなたに夢中です。

10. I have a crush on you.
あなたに片思いしています。/あなたに夢中です。

11. I can’t tell how much I love you.
どれぐらいあなたを好きか言い表せない。

12. You mean so much to me.
あなたは私にとってとても大切な人です。

13. I didn’t choose you. My heart did.
私が選んだのではない。私の心が選んだの。

英語は重複を避ける傾向にあるので、Didの後のchoose youは
省略されています。これは有名な恋愛名言の1つで、Googleの
画像検索をすると素敵な写真にこのフレーズが添えられた写真
がたくさん出てきます。

出身国や育ってきた環境が違う方とお付き合いする事で、自分が
どう柔軟に合わせる事ができるのか、はたまた譲れない部分は
どこなのか、という物が明確に見えてくると思います。同時に、
母国を見直すきっかけにもなるのではないでしょうか。私の周り
でも外国の方とお付き合いされている友人は結構おりますし、
中には英語があまり話せないけど気持ちを伝えたいというお互い
の気持ちだけで成り立っているカップルもいます。伝えたい、
という気持ちがあると、英語の勉強をもっと頑張ろう!と向上心
アップにも繋がりますよね。

もっと個性的でもっとお洒落な言い回しもまだまだありますが、
まずはシンプルで使いやすい表現から覚えて行きましょう!
次回はプロポーズのフレーズやお返事のフレーズをご紹介して
いきます。お楽しみに!

☆先日幼馴染みとゆずのライブに参戦してきました。生は桁違い
で素晴らしかったです!☆



<< 前の記事へ | 次の記事へ >>



エッセイ目次 ] [ TOPページ ] [ Hitomi先生のレッスン予約 ]