受講生のコメント(一覧)

He lives in Washington and went to the inauguration. It was so fun to hear about it and his talk with his classmates. I want to be able to talk about any topics.
Angelo D.先生 01/22
Thank you very much for your lesson. My daughter likes your lesson very much. She is looking forward to next lesson. See you again!
Arantxa C.先生 01/22
I enjoyed your lesson. We talked about a stray cat walking near my house. Thank you very much! See you soon!
Deborah先生 01/21
First I asked Richard to give me some advises to improve my English e-mail, again. After that, I asked him to tell me about his UN projects. But I had a lapse of memory of the country he worked for and prepared for other country's history. Richard kindly explained the outline of the country's history and told me his works. Today I learned the words "transitional government", "warlord", "militant factions" etc. I'm sorry to remember wrong and thank you for your kind explanation in spite of my mistakes, Richard. See you!
Richard R.先生 01/21
After the lesson, I bought some shoes at Amazon. In that time, I found that I was Amazon Prime Member. I paid 3,900JPY unintentionally to become Amazon Prime Member. I guess this happened when I used Free Trial Quick Delivery. I told this to my girlfriend and she said that her sister made same mistake. This is almost swindling. According to the article you introduced, Amazon head Jeff Bezos is the one of 8 richest people. I'd like to urge him to "do the right thing."
Samantha先生 01/21
I really enjoyed learning new expressions from Richrad!! I am planning to choose him next time.
Richard R.先生 01/21
Thank you very much for the fun lesson! Really I have lots of wishes..haha! See you soon teacher Inger!
Inger先生 01/21
Thanks a lot for my lesson. We enjoyed conversation about our daily life, and my and her job. I chose the hard lesson of business conversation. Hanna sensei was very kind to teach me See you again.
Earlaine先生 01/21
Today, we talk about the demerit of using internet. I found the same thing is happening in both Japan and US.It was a fun lesson again!
Mark M.先生 01/21
You are such a nice and kind teacher. Thank you so much! とても親切な熱心な先生でした。ありがとうございました。
Richard R.先生 01/21
 
バイリンガールひとみの海外教育(生活)体験記/イメージ・バナー2


第52回:知っておくと便利な単語集 - 海外では通じない和製英語 ( 掲載日: 2015.9.30 )

Hello everyone!

日増しに秋が深まってきてさわやかな季節になりましたが、
皆さまお元気にお過ごしですか?
今年のシルバーウィークは5連休という事で、お出かけされた方も
多いのではないでしょうか。敬老の日は多年に渡り社会や家族の
ために尽くしてきて下さったおじい様おばあ様方を敬い、長寿を
お祝いする日。私はもう父方の祖母しかおりませんが、昔から
おじいちゃんおばあちゃんっ子だったので、いつまでも元気でいて
ほしいと願うばかりです。

そして28日は中秋の名月、29日は満月が普段よりも一段と大きく
見えるスーパームーンの日でした。皆さんお月見されましたか?

日本は晴天で綺麗にお月様を見ることができましたが、
シンガポールでは今、インドネシアのスマトラ島などの地域で森林を
大規模に焼くことにより生じたスモークが周辺の国にまで煙害を及ぼす
「ヘイズ」によって外は真っ白。お月様も見えなかったようです。
シンガポールに住んでいる家族や友人にお月様のお写真を送ったら
すごく喜ばれました!雲がかったお月様も綺麗ですが、雲がきれるまで
お月様を眺めていたら首が凝ってしまいました…笑
それにしても神秘的な美しさ。たくさん月の光を浴びて、パワーを頂きました。




さて、話は変わりまして、1つ面白いゲームのお話を。
たまに友人とするゲームで、「英単語を使ってはいけないゲーム」という
ものがあります。普通に日本語で会話している中で英単語あるいは
和製英単語を使ったら罰ゲーム。これ、意外と難しいんです!

私達はあらゆる日常的なシーンで英単語を多用しています。
その中には英語だと思っていたのに実は日本でしか通用しない英語、
というものが存在します。それを「和製英語」と呼びます。

このゲームをすると、普段自分がどれくらい日本語と英語を駆使し、
使いやすい方を選択して話しているかが明確になりますし、それは
帰国子女の方だけでなく、日本生まれ日本育ちの方でも同じです。

私たちの日常的な会話にどれだけの和製英語が含まれているのでしょうか。
今日はそんな海外では通じない和製英語をご紹介させて頂きます!

☆ 海外では通じない和製英語☆

 アパート  Apartment / Flat
 アメリカンドッグ  Corn dog
 アンケート  Questionnaire
 ウォーミングアップ  Warm up
 エアコン / クーラー  Air conditioner
 カメラマン  Photographer
 ガソリンスタンド  Gas station / Petrol station
 カンニング  Cheating
 キーホルダー  Key chain / Key ring
 クレーム  Complain
 コンセント  Socket
 コンロ  Stove
 サイダー  Soda
 サイン  Autograph
 サラリーマン/OL (Office Lady)  Office worker
 シール  Sticker
 シャーペン  Mechanical pencil
 シュークリーム  Cream puff
 スキンシップ  Physical contact
 タレント  Celebrity
 チャック  Zipper
 テキスト  Textbook
 ドライヤー  Hair dryer
 トランプ  Cards / Card game
 トレーナー  Sweater
 ナイーブ  Sensitive
 バーゲン  Sale
 バイキング  Buffet
 バイト  Part time job
 パーカー  Hoodie
 パソコン/ノートパソコン  Desktop computer / Laptop computer
 パトカー  Patrol car
 ピーマン  Bell pepper
 ビニール袋  Plastic bag
 プリン  Custard pudding
 フロント(ホテルなどの)  Reception
 ペットボトル  Plastic bottle
 ベテラン  Expert
 ベビーカー  Baby carriage / Buggy / Stroller
 ホッチキス  Stapler
 ポテトフライ  French fries / Chips
 マスコミ  Media / Mass media
 マンション  Condominium
 メイク  Make-up
 メタボ  Overweight / Fat
 メリット / デメリット  Advantage / Disadvantage
 ラフ  Casual
 リンス  Conditioner
 電子レンジ  Microwave oven / Microwave
 ワンピース  Dress

今回は身近な所で使われている和製英語をご紹介させて頂きましたが、
いかがでしたか?

日本人同士では通じても、日本を一歩出て海外で使うと通じない。
あるいは違った意味で通じてしまう。誤解を生まないようにするためにも、
今一度、英語と日本語両方と向き合ってみる事も大事なのかもしれませんね。

こういった日常のおもしろい所に興味を持って頂き、
それが英単語を覚えるきっかけになって下さると幸いです(*^^*)

☆ 今週の格言☆
Curiosity is one of the most permanent and certain characteristics of a vigorous intellect.
– Samuel Johnson.

好奇心は活力ある地勢の普遍的で確実な特性の1つである。

イギリスの文学者、サミュエル・ジョンソンの言葉です。

私の祖母は今年80歳になりましたが、未だにホームヘルパーの
お仕事をしながら毎日スイミングに通って1km泳ぎ、アクアビクスをし、
多品目のごはんを作り習い事の練習をする。常に動き回って、
色んな事に興味を示し、いくつになってもチャレンジ精神が旺盛な女性です。
そんな祖母を見ていると、「好奇心」こそが人間が生きる活力になって
いるのだなぁと実感させられます。

今の世の中がここまで進化してきたのも、過去の偉人達が持った数々の
好奇心が疑問になり、その疑問を解明して成り立ってきているからなのでしょう。

かのアインシュタインもこう言っています。

“I have no special talent. I am only passionately curious.”

“私には特別な才能はない。ただ私は情熱的に好奇心が旺盛なだけだ。”

知識や理論を学ぶ事も大切ですが、それがなくてもそこへ近づこうとする事、
それこそが好奇心であり想像力であり、それを失わず継続させる事が重要
なのだなと、大きなお月様を眺めながら珍しく真面目な事を考えていました。

☆高校の友達が香港から遊びにきてくれました。頻繁には会えませんが、
いつ会ってもすぐに18歳の頃に戻れる関係、大切にしたいです☆



<< 前の記事へ | 次の記事へ >>



エッセイ目次 ] [ TOPページ ] [ Hitomi先生のレッスン予約 ]