受講生のコメント(一覧)

Your lesson helped me understand how I should have read the reading passage. Also, I enjoyed your lesson very much. I would like to continue this kind of lesson. Thank you very much today.
Humera P.先生 01/18
Thank you for your lesson to my son. It was the first lesson but he enjoyed it. See you next time!
Chester N.先生 01/18
Thank you for your lecture. It is a lot of fun. I look forward to take the lesson again.
Richard R.先生 01/17
It's been a quite a while, John! We chatted about our New Year. And We studied Sleep Deprived Mom of Radio English Conversation. We talked about the problems about sleeping. I'll take a nap after lunch and prevent from having a nap during the work tomorrow. I really enjoyed talking with you! Thank you, John! Have a good night!
John先生 01/17
Thank you for today's nice lesson. I could learn a lot if things, and reading the article always helps my English studying. I'm really looking forward to having a next lesson!!
Vladimir K.先生 01/17
I enjoyed your lesson. I was happy to see you and talk with you. Thank you for telling me about pumpkin seeds before. It helped me actually! See you tomorrow!
Deborah先生 01/17
Thank you very much for your comfortable and intelligent lesson.In this time the subject is very professional but she understands well and teach me European situation-prenatal diagnosis and dementia.of Alzheimer type. I look forward to speaking with you next time.
Tamara M.先生 01/17
We talked my U.K. life and how I spent X'mas days because this was a first lesson after I came to U.K. 3 month ago. She told me that people around Southampton often used "basically" and I was happy because I also often use it "basically";-) I also learned the meaning and usage of "settle in". Thank you, Inger. See you.
Inger先生 01/17
Thank you for your useful advice and suggestions. I'm going to work on the exercises on the web site.
John A.先生 01/17
He is always so nice!
Joe P.先生 01/17
 
バイリンガールひとみの海外教育(生活)体験記/イメージ・バナー2


第25回: 子どもの英語学習法 & 親子英会話 (5) 
( 掲載日: 2014.8.21 )

Hello everyone!
まだまだ暑い毎日が続きますが、みなさんいかがお過ごしですか?
私はお盆の間両親がシンガポールから、弟が大阪から帰省し、久々の一家団欒を楽しみました !
お墓参りもできて、みんなでご飯を食べてお喋りして、とても充実した日々でした。

ちなみに、シンガポールにもお盆があるんですよ〜 !
Hungry Ghost Festival というのですが、毎年8月にご先祖様に敬意を払う大切な行事として
大規模に行われます。
この期間は”地獄の門”が開き、死者の魂が地上を彷徨うので、お腹がすいて悪さをしないよう
食べ物や模造品のお金、お線香を自宅前や裏庭でドラム缶に入れ、燃やしてお供えします。

この期間は引っ越し、不動産や車の購入、結婚は控え、水際に近づかない、陰口を叩かない、
車の運転や夜の外出には注意を払う、無用な殺生をしない、などなど様々な言い伝えが今でも
守られています。

日本のお盆とはかなり違いますが、ご先祖様を大切にするのはどこの国も一緒ですね。

そして…話は変わりますが、14日に人生2度目の Lady Gaga のライブに行ってきました♪
彼女のライブは swear words (卑猥用語) 満載で有名なのですが(笑)その中にもすっごく素敵な
メッセージがたくさん溢れていて、彼女の人柄が伺われるとても hearwarming なライブです。

今回私は日本国内でのライブが初めてだったのですが、やはり海外のライブと違うなぁ
という印象を受けました。

海外だと歌手がパフォーマンスを披露している最中、観客も一緒に叫んで踊って歌います。
日本は比較的静かで歌に耳を傾けますよね。
歌が終わるギリギリまで歓声を抑えます。

これが海外では日本人のマナーの良さとして受け取られているわけですが、決して海外の観客が
叫んでいるのが無礼というわけではなく、それが彼らなりの愛の伝え方なんです。
こういう所にも文化の違いが大きく影響するんですね。

さて !
今日は日本語でもよく使われる「ことわざ」を英語で言ってみましょう♪
日本語と似ているようなものもあれば、え、これが同じ意味なの??なんて驚く表現もありますし、
同じことわざでもいくつか表現があったりするので、ぜひぜひ覚えてみて下さいね !


ことわざ ~ Proverb ~

明日は明日の風が吹く
Tomorrow is another day.

一石二鳥
Kill two birds with one stone.

急がば回れ
More haste, less speed. – 急ぐならば落ち着け
Haste makes waste. – 急ぐと無駄を生む

運を天に任せる
Leave everything up to fate.
Leave it to chance.

後悔先に立たず
What is done cannot be undone. – 起きた事は元に戻せない

郷に入っては郷に従え
When in Rome, do as Romans do. – ローマではローマ人のするようにせよ

果報は寝て待て
Good things come to those who wait.

光陰矢のごとし
Time flies.

知らぬが仏
Ignorance is bliss.

初心忘るべからず
Don’t forget your first resolution.

親しき仲にも礼儀あり
Good fences make good neighbors. – 良い塀は良い隣人を作る
A hedge between keeps friendship green. – 垣根は友情を長持ちさせる

自業自得 / 身から出た錆 / 自分でまいた種
One must drink as one brews. – 醸造したからには飲まねばならぬ
You have to reap what you have sown. – まいた種は収穫しなければならない

住めば都
To every bird his one nest is best. – 鳥にとって自分の巣が一番良い

良薬は口に苦し
A good medicine tastes bitter.
No gains, no pains. – 痛みがなければ得るものはない

三度目の正直
All things thrive at thrice.

花より団子
Bread is better than the songs of birds. – 小鳥の歌声よりもパンの方が良い

言うは易く行うは難し
Easier said than done.

悪銭身に付かず
Easy come, easy go. – 楽して得た物は簡単に失う

猿も木から落ちる / 河童の川流れ / 弘法も筆の誤り
Even Homer sometimes nods. – ホメロスでさえミスをする

終わりよければ全てよし
All’s well that ends well.

失敗は成功のもと
Failure teaches success.

笑う門には福来たる
Laugh and get fat.
Fortune comes in by a merry gate.

人間万事塞翁が馬 / 楽あれば苦あり
Bad luck often brings good luck. – 不運は度々幸運を運んでくる
No joy without alloy. – 苦悩なくして喜びなし
Sadness and gladness succeed each other. – 悲しみと喜びは交互にやってくる
Joy and sorrow are next door neighbors. – 喜びと悲しみは隣同士

いかがでしたか?
私が個人的に好きなことわざを集めてみました。

Eigoxのレッスンも、分からない事や興味のある事を聞くいい機会です。

Nothing is lost for asking – 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
Rome was not built in a day – ローマは1日にして成らず

どんどん先生方に質問して、英語を自分のものにしていってくださいね !


☆父の会社でも毎年ハングリーゴーストが行われます。
日本ではありえませんが、中国圏では赤はおめでたい色であると同時に魔除けの色でもあるんです。☆


☆Lady Gagaのライブにて。派手に見えますが、周りのファンの方に比べたら朝飯前でした…笑☆



<< 前の記事へ | 次の記事へ >>



エッセイ目次 ] [ TOPページ ] [ Hitomi先生のレッスン予約 ]